Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  329

Macedonum ciuitates, quas regni mei fuisse fatemini, non restituuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.837 am 23.03.2021
Die mazedonischen Städte, die ihr als zu meinem Königreich gehörend anerkennt, werden nicht zurückgegeben.

von kian848 am 29.03.2015
Die Städte der Makedonen, die Sie als Städte meines Königreichs anerkennen, werden nicht wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

fatemini

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

mei

me: mich

meere: urinieren

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

restituuntur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Ähnliche Textstellen

• Macedonum ciuitates, quas regni mei fuisse fatemini,
• Mei autem regni tantum aberat ut ulla
• Mei autem regni tantum aberat ut ulla