Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  378

Consules diu retenti ad urbem dilectibus tandem in prouincias profecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joèl.90 am 16.10.2023
Die Konsuln, lange durch Aushebungen in der Stadt zurückgehalten, brachen schließlich in die Provinzen auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dilectibus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diu

diu: lange, lange Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

retenti

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Consules in prouincias profecti sunt.
• Lustro perfecto consules in prouincias profecti sunt.
• Consules uotis in capitolio nuncupatis in prouincias