Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  367

Acerrime media acies, duae fortissimae legiones, dimicabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.c am 22.06.2017
Das Zentrum der Schlachtlinie, bestehend aus zwei Elitelegionen, kämpfte mit unglaublicher Intensität.

von raphael915 am 03.02.2019
Äußerst heftig kämpften die mittlere Schlachtlinie, zwei tapferste Legionen.

Analyse der Wortformen

acerrime

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

dimicabant

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

duae

duo: zwei

fortissimae

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

Ähnliche Textstellen

• Acerrime media acies, duae fortissimae legiones, dimicabant.
• Duae legiones romanae, duae socium ac latini
• Duae legiones romanae, duae socium ac latini