Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 374

Itaque urgere signiferos pro se quisque, iubere inferre signa et confestim militem sequi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea844 am 29.03.2023
So drängten alle die Standartenträger, befahlen ihnen vorzurücken und hießen die Truppen sofort folgen.

von marcel.a am 18.11.2021
Und so trieb jeder für sich die Standartenträger an, befahl, die Standarten vorwärts zu tragen, und sofort dem Soldaten zu folgen.

Analyse der Wortformen

confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signiferos: signifer: Fahnenträger, Feldzeichen-, Standartenträger
urgere: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum