Übersetzungen auf Latein.me

von nael.852 am 14.04.2023
Das Ergebnis war noch ungewiss, ohne dass eine Seite siegreich war; die Römer deckten sich eher, als dass sie kämpften; die Volsker drängten mit ihrem Angriff vorwärts, pressten gegen die römischen Linien und sahen, wie ihre Feinde eher starben als zu fliehen.

von leo925 am 28.07.2018
Noch war der Ausgang nicht sicher, noch war kein Sieg errungen; der Römer wurde mehr geschützt als dass er kämpfte; der Volsker rückte die Standarten vor, drängte die Schlachtlinie und sah mehr Niedermetzeln der Feinde als Flucht.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nondum: nondum: noch nicht; nondum: noch nicht
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tegi: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
urgere: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen