Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 384

Tribuni militum quinque amissi et pauci equites romani cruentae maxime uictoriae speciem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan859 am 02.08.2020
Fünf Militärtribune verloren und wenige römische Ritter machten das Erscheinungsbild eines blutigsten Sieges.

von mohamed.o am 25.03.2015
Der Verlust von fünf Militärtribunen und einiger weniger römischer Kavalleriesoldaten ließ den Sieg besonders blutig erscheinen.

Analyse der Wortformen

amissi: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cruentae: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
quinque: quinque: fünf
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum