Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 391

Hostes montem, antiquam sedem maiorum suorum, ceperunt; et inde superata locorum iniquitate proelio deiecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.962 am 15.10.2013
Die Feinde eroberten den Berg, den alten Sitz ihrer Vorfahren, und von dort wurden sie, nachdem sie die Ungunst des Geländes überwunden hatten, in der Schlacht zurückgeschlagen.

Analyse der Wortformen

Hostes: hostis: Feind, Landesfeind
montem: mons: Gebirge, Berg
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
superata: superare: übertreffen, besiegen
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
deiecti: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum