Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  399

Claudius ex omnibus unus nouus candidatus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva853 am 08.10.2018
Claudius war der einzige neue Kandidat unter ihnen allen.

von celine.l am 15.03.2018
Unter allen war Claudius der einzige neue Kandidat.

Analyse der Wortformen

candidatus

candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend

candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

nouus

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Claudius ex omnibus unus nouus candidatus erat.
• Claudius, consularis candidatus, uir acer et ambitiosus,
• Ciuis indidem erat, longe omnium campanorum fortissimus