Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  438

Magnis contentionibus tribunorum quoque plebis, qui aut contra consulem aut pro studio eius pugnabant, comitia aliquotiens turbata, donec peruicit appius, ut deiecto fabio fratrem traheret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contentionibus

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

deiecto

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

dejectare: EN: hurl down violently

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

fabio

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

fratrem

frater: Bruder

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

peruicit

pervincere: völlig besiegen

appius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnabant

pugnare: kämpfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

traheret

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

turbata

turbare: stören, verwirren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nunquam desitum interim turbari, comitia interpellantibus tribunis
• Marcium rutulum nuper, patrem eius qui tunc
• Post ludos contiones seditiosae tribunorum plebi fuerunt,