Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 414

Dimissis iis legationibus, philippus a suis certior factus cedendum ciuitatibus deducendaque praesidia esse, infensus omnibus in maronitas iram effundit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph928 am 10.06.2022
Nachdem diese Gesandtschaften entlassen waren, wurde Philippus von seinen Leuten darüber in Kenntnis gesetzt, dass man sich aus den Städten zurückziehen und die Besatzungen abziehen müsse. Wütend auf alle, ergießt er seinen Zorn über die Maroniten.

von jannis.u am 06.04.2019
Nachdem er diese Delegationen entlassen hatte, wurde Philipp von seinen Männern darüber in Kenntnis gesetzt, dass er sich aus den Städten zurückziehen und seine Besatzungen abziehen müsse. Wütend auf alle, ließ er seinen Zorn an den Einwohnern von Maroneia aus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cedendum: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
deducendaque: que: und, auch, sogar; deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
effundit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensus: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
maronitas: maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro)
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen