Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (10) › 463

Quia tamen immaturae ad id uires erant, ad moram interponendam demetrium minorem filium mittere romam simul ad purganda crimina, simul ad deprecandam iram senatus statuit, satis credens ipsum etiam iuuenem, quod romae obses specimen indolis regiae dedisset, aliquid momenti facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
dedisset: dare: geben
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deprecandam: deprecare: durch Bitten abwenden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das
immaturae: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
indolis: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
interponendam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iram: ira: Zorn
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obses: obses: Geisel, Bürge
minorem: parvus: klein, gering
purganda: purgare: rechtfertigen, reinigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
romam: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senatus: senatus: Senat
satis: serere: säen, zusammenfügen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
demetrium: tres: drei
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum