Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  688

Et quia simul ad purganda crimina et questum de se romam eos ituros comperit, qui et illa onerarent suspicionibus et de iure uectigalium disceptarent legatos et ipse romam mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comperit

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

de

de: über, von ... herab, von

disceptarent

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

Et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ituros

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

onerarent

onerare: beladen, belasten, aufladen

purganda

purgare: rechtfertigen, reinigen

questum

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

romam

roma: Rom

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suspicionibus

suspicio: Verdacht, Argwohn

uectigalium

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Quia tamen immaturae ad id uires erant,
• Erant qui extemplo romam eundum censerent; uicere
• Illyrii uocati in senatum; qui cum legatos