Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  442

Quia in uestro foedere erat, ut maritimis urbibus abstinerent lacedaemonii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali864 am 09.07.2016
Weil in eurem Vertrag festgeschrieben war, dass die Lakedämonier sich von Seestädten fernhalten sollten.

von kim.l am 19.03.2016
Weil in eurem Vertrag festgelegt war, dass die Spartaner sich von Küstenstädten fernhalten sollten.

Analyse der Wortformen

abstinerent

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foedere

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacedaemonii

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

maritimis

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

quia

quia: weil, da, denn, dass

uestro

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quia in uestro foedere erat, ut maritimis
• Missi tum ab senatu legati denuntiatumque samnitibus,
• Missi tum ab senatu legati denuntiatumque samnitibus,