Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  447

Quorum tamen maxima pars nihil pertinet ad nos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole914 am 21.01.2023
Die meisten dieser Dinge haben nichts mit uns zu tun.

von nur.x am 16.02.2021
Von diesen Dingen jedoch betrifft der größte Teil uns nichts.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nihil

nihil: nichts

nos

nos: wir, uns

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Quorum tamen maxima pars nihil pertinet ad
• Sed et tiberius, cum comperisset imperaturum eum,
• Cuius responso iudices sic exarserunt, ut capitis