Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  462

Uos senatores campanos securi non percussistis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.841 am 23.01.2023
Ihr habt die kampanischen Senatoren nicht mit einer Axt hingerichtet.

von aliyah948 am 18.01.2017
Ihr Campanos-Senatoren habt sie nicht mit der Axt geschlagen.

Analyse der Wortformen

campanos

campanus: kampanisch, aus Kampanien

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

percussistis

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

securi

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

senatores

senator: Senator, Ratsherr

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Uos senatores campanos securi non percussistis.
• Eo praemio inductus campanorum calauiorum seruus, manus
• Citari singulos senatores iubebo de quorum capite