Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.z am 18.07.2018
Durch die Belohnung motiviert, offenbarte ein Sklave der Calavischen Familie aus Campanien, namens Manus, dass seine Herren und fünf weitere junge Adlige aus Campanien das Feuer gelegt hatten. Diese jungen Männer, deren Eltern von Quintus Fulvius hingerichtet worden waren, würden weitere solche Verbrechen begehen, wenn sie nicht gefasst würden.

von rebekka909 am 25.07.2013
Durch jene Belohnung angestiftet, offenbarte ein Sklave der kampanischen Calavii, mit Namen Manus, dass seine Herren und darüber hinaus fünf adlige kampanische Jünglinge, deren Eltern von Q. Fulvius mit einer Axt getötet worden waren, diesen Brandstiftung verübt hatten, und dass sie dergleichen weiterhin tun würden, wenn sie nicht festgenommen würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
calauiorum: calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
campanorum: campanus: kampanisch, aus Kampanien
campanos: campanus: kampanisch, aus Kampanien
comprendantur: comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
indicauit: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
percussi: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quinque: quinque: fünf
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
seruus: servus: Sklave, Diener, Knecht
uolgoque: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; que: und, auch, sogar; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen