Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  472

Id modo petierunt, ut romani, quae uiderentur, de lacedaemoniis mutarent nec achaeos religione obstringerent irrita ea, quae iureiurando sanxissent, faciendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.o am 22.02.2014
Sie baten lediglich darum, dass die Römer die Veränderungen vornehmen möchten, die ihnen bezüglich der Spartaner angemessen erschienen, und die Achaeer nicht zwingen, die Vereinbarungen zu brechen, die sie durch Eid bekräftigt hatten.

von catharina.o am 11.12.2014
Dies erbaten sie nur, dass die Römer ändern möchten, was ihnen bezüglich der Lakedämonier angemessen erschien, und dass sie die Achaier nicht durch religiöse Verpflichtung binden möchten, diejenigen Dinge ungültig zu machen, die sie durch Eid bekräftigt hatten.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

faciendi

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

irrita

irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

iureiurando

iureiurando: Eid, Schwur

jureiurare: einen Eid schwören, einen Eid leisten, sich eidlich verpflichten

lacedaemoniis

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mutarent

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obstringerent

obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sanxissent

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

uiderentur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Id modo petierunt, ut romani, quae uiderentur,
• Hoc autem casu irrita fieri testamenta dicuntur,
• Id ubi legati ad achaeos rettulerunt, omnium