Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  518

De iis duabus prouinciis legati per id fere tempus l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.h am 22.09.2013
Bezüglich jener zwei Provinzen waren Gesandte ungefähr zu dieser Zeit unterwegs.

Analyse der Wortformen

De

de: über, von ... herab, von

duabus

duo: zwei, beide

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

per

per: durch, hindurch, aus

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in asia geruntur, duo fere
• Vtrimque legati fere sub idem tempus ad
• Sub idem fere tempus et ab attalo