Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  477

Supplicatio in biduum decreta est: de legionibus deportandis, cum de consulum praetorumque exercitibus ageretur, rem integram referri iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria903 am 11.09.2013
Eine Dankfeier für zwei Tage wurde beschlossen: Bezüglich der abzuziehenden Legionen, als über die Armeen der Konsuln und Prätoren verhandelt wurde, ordneten sie an, die gesamte Angelegenheit zurückzuverweisen.

von zoe8991 am 23.02.2015
Eine zweitägige Danksagungszeremonie wurde beschlossen. Was den Abzug der Legionen betraf, wurde, als über die Heere der Konsuln und Prätoren verhandelt wurde, angeordnet, die gesamte Angelegenheit zur weiteren Prüfung zurückzustellen.

Analyse der Wortformen

ageretur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage

biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

deportandis

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integram

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

praetorumque

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

que: und, auch, sogar

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

Ähnliche Textstellen

• Supplicatio in biduum decreta est: de legionibus
• Tum de exercitibus consulum praetorumque actum.
• Tum de exercitibus consulum praetorumque actum.