Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  479

De hispaniensibus exercitibus magna contentio fuit inter nouos praetores et amicos absentium, calpurnii quinctiique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.8977 am 18.12.2023
Es gab einen großen Streit über die Armeen in Spanien zwischen den neu ernannten Gouverneuren und den Anhängern der abwesenden Befehlshaber, Calpurnius und Quinctius.

von yanick.z am 06.12.2023
Bezüglich der hispanischen Heere gab es große Auseinandersetzungen zwischen den neuen Prätoren und den Freunden der Abwesenden, des Calpurnius und Quinctius.

Analyse der Wortformen

absentium

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

contentio

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hispaniensibus

ensis: Schwert, Klinge, Degen

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nouos

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

Ähnliche Textstellen

• De hispaniensibus exercitibus magna contentio fuit inter
• Inter consules magis cauillatio quam magna contentio
• Inter consules magis cauillatio quam magna contentio