Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  321

Inter consules magis cauillatio quam magna contentio de prouincia fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.s am 17.07.2015
Die Konsuln tauschten sich eher in neckendem Geplänkel als in ernsthafter Auseinandersetzung über die Provinzzuweisung aus.

von elias.849 am 27.05.2018
Zwischen den Konsuln gab es mehr Neckereien als ernsthafte Auseinandersetzungen über die Provinz.

Analyse der Wortformen

cauillatio

cavillatio: Spott, Hohn, Neckerei, Scherz, Sophisterei, Spitzfindigkeit, Ausflucht

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

contentio

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Inter consules magis cauillatio quam magna contentio
• De hispaniensibus exercitibus magna contentio fuit inter
• De hispaniensibus exercitibus magna contentio fuit inter