Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  481

Hi se intercessuros senatus consulto, si deportandos censerent exercitus, denuntiabant: illi, si haec intercessio fieret, nullam rem aliam se decerni passuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie867 am 01.01.2018
Eine Gruppe drohte, das Dekret des Senats zu vetieren, wenn es den Rückzug der Armeen vorsah, während die andere Gruppe erwiderte, dass sie, falls ein solches Veto erfolge, alle weiteren Entscheidungen blockieren würden.

von malin.v am 11.10.2017
Jene erklärten, dass sie gegen den Senatsbeschluss Einspruch erheben würden, falls die Armeen abgezogen werden sollten: diese anderen [erklärten], dass sie, wenn ein solcher Einspruch erfolge, keine weitere Angelegenheit beschließen lassen würden.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

censerent

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

decerni

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

denuntiabant

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

deportandos

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intercessio

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung

intercessuros

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

passuros

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Hi se intercessuros senatus consulto, si deportandos
• Titinii tribuni plebis se intercessuros si de
• Cum pergeret nihilo segnius referre ut supplicationes