Übersetzungen auf Latein.me

von amaya972 am 01.12.2016
Bei den Wahlen warb er noch leidenschaftlicher als zuvor, indem er behauptete, dass ihm der Vorteil des Volkes von Römern vom Konsul und Senat entrissen werde, und dass Missmut über die verdoppelte Ehre geschaffen werde, als ob es nicht offensichtlich sei, dass er, sobald er zum Prätor ernannt würde, sofort von seinem Ädilenamt zurücktreten würde.

von karina926 am 15.05.2015
Während des Wahlkampfs trat er noch aggressiver als zuvor auf und beschwerte sich, dass der Konsul und der Senat versuchten, ihm die Unterstützung des Volkes zu entziehen, und dass sie Groll über seine Bekleidung zweier Ämter schürten, obwohl offensichtlich war, dass er sein Amt als Ädil sofort niederlegen würde, sobald er zum Prätor gewählt wäre.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abdicaturum: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
aedilitate: aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
appareret: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
criminando: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
extorqueri: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
geminati: geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
inuidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen