Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  555

Asperi procul dubio animi et linguae acerbae et immodice liberae fuit, sed inuicti a cupiditatibus animi, rigidae innocentiae, contemptor gratiae, diuitiarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acerbae

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Asperi

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperum: unebenes Land

contemptor

contemptor: Verächter, EN: despiser

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cupiditatibus

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

diuitiarum

divitia: Reichtum

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

immodice

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

innocentiae

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

inuicti

invictus: unbesiegbar, unüberwindlich

liberae

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

linguae

lingua: Sprache, Zunge

procul

procul: fern, weithin, weit weg

rigidae

rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Lentulus augur, diuitiarum maximum exemplum, ante quam
• Isdemque ad gratiae cumulum non ignobilem quempiam
• Donis regis imminere credebant inuicti ab ea