Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 524

Inter cetera obiecit ei philippum poenum, carum ac nobile scortum, ab roma in galliam prouinciam spe ingentium donorum perductum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.x am 03.07.2017
Unter anderem warf er ihm vor, Phillip den Karthager, eine teure und berühmte Prostituierte, mit Versprechen enormer Belohnungen von Rom nach Gallien gebracht zu haben.

von jannes.e am 10.12.2015
Unter anderem beschuldigte er ihn bezüglich Philippus, des Karthagers, eines teuren und edlen Huren, der von Rom in die Provinz Gallien durch die Hoffnung auf riesige Geschenke geführt worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
carum: carum: Kümmel, Kümmelsamen; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
donorum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nobile: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
perductum: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
poenum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
roma: roma: Rom
scortum: scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum