Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.g am 28.06.2013
Zweitausend Infanteriesoldaten und zweihundert Reiter liefen nach der Ermordung der Wachen an den Toren zu Hannibal über. Hannibal empfing sie herzlich und sandte sie, nachdem er sie mit Versprechen großer Belohnungen inspiriert hatte, in ihre Heimatstädte zurück, um ihre Mitbürger für seine Sache zu gewinnen.

von silas.q am 05.07.2016
Zweitausend Infanteristen und zweihundert Reiter, nachdem die Wachen an den Toren niedergemetzelt worden waren, überlaufen zu Hannibal; den Poenus, der sie freundlich angesprochen und mit der Hoffnung auf riesige Geschenke entflammt hatte, sandte er jeweils in ihre eigenen Städte, um die Geister ihrer Landsleute aufzuwiegeln.

Analyse der Wortformen

accensos: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlocutus: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
donorum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duo: duo: zwei
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hannibalem: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollicitandos: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
transfugiunt: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
trucidatis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
vigilibus: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen