Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (12) › 582

Eum puerum, lasciuiam cum cauillaretur, exprobrare consuli per saepe solitum, quod sub ipsum spectaculum gladiatorium abductus ab roma esset, ut obsequium amatori uenditaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian87 am 18.10.2014
Der Knabe pflegte oft sein eigenes schamlos Verhalten zu verspotten und dem Konsul häufig vorzuwerfen, dass dieser ihn just vor den Gladiatorenspielen aus Rom weggeführt habe, angeblich um seine Unterwürfigkeit gegenüber seinem Liebhaber zu demonstrieren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abductus: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
amatori: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer; amatorium: EN: love potion/charm/philter
cauillaretur: cavillari: EN: jest, banter
gladiatorium: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator; gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprobrare: exprobrare: Vorwürfe machen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lasciuiam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
per: per: durch, hindurch, aus
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roma: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
sub: sub: unter, am Fuße von
uenditaret: venditare: EN: offer for sale
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (12) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen