Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  531

Placentiae famosam mulierem, cuius amore deperiret, in conuiuium arcessitam scribit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.l am 25.05.2019
Er schreibt, dass er eine berühmte Frau aus Placentia, in die er unsterblich verliebt war, zu einem Abendessen eingeladen hatte.

von celina957 am 23.01.2016
In Placentia schreibt er an eine berühmte Frau, mit deren Liebe er zu vergehen droht, nachdem er sie zu einem Gastmahl geladen hat.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

arcessitam

arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen

arcessitus: herbeigerufen, geholt, beigeholt, herbeigeführt, künstlich, gesucht, das Herbeirufen, die Herbeiholung, die Aufforderung

conuiuium

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

deperiret

deperire: völlig zugrunde gehen, gänzlich verloren gehen, untergehen, schmachten, unsterblich verliebt sein

famosam

famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

placentiae

placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

scribit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

Ähnliche Textstellen

• Placentiae famosam mulierem, cuius amore deperiret, in
• Expugnatus autem a quadam, quasi amore suo
• Tu autem, etsi contra patronum tuum famosam