Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  532

Ibi iactantem sese scorto inter cetera rettulisse, quam acriter quaestiones exercuisset, et quam multos capitis damnatos in uinculis haberet, quos securi percussurus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.j am 09.07.2017
Dort hatte er sich einem Straßenmädchen gegenüber gerühmt und unter anderem erzählt, wie unnachgiebig er Verhöre durchgeführt habe, und wie viele zum Tode verurteilte Gefangene er in Gewahrsam halte, alle, die er hinrichten wolle.

von nick.g am 11.02.2017
Dort hatte er sich einer Dirne gegenüber gerühmt und unter anderem berichtet, wie unnachsichtig er die Verhöre durchgeführt hatte und wie viele zum Tode Verurteilte er in Ketten hielt, die er mit dem Beil hinrichten würde.

Analyse der Wortformen

acriter

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

damnatos

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercuisset

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iactantem

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

percussurus

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

quaestiones

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rettulisse

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

scorto

scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure

securi

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

uinculis

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Ibi iactantem sese scorto inter cetera rettulisse,
• Prorogata imperia praetoribus prioris anni, c· sergio
• Minucio ut in bruttiis idem de coniurationibus