Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  538

In censibus quoque accipiendis tristis et aspera in omnes ordines censura fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry845 am 17.04.2014
Die Bewertung während der Volkszählung war hart und streng gegenüber Menschen aller Gesellschaftsschichten.

von michael.t am 28.11.2021
Bei der Durchführung der Volkszählungen war die Zensur streng und hart gegenüber allen Ständen.

Analyse der Wortformen

accipiendis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aspera

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen

asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück

censibus

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censura

censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tristis

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Ähnliche Textstellen

• In censibus quoque accipiendis tristis et aspera
• In equitibus recensendis tristis admodum eorum atque
• In equitibus recensendis tristis admodum eorum atque