Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  543

Et uectigalia summis pretiis, ultro tributa infimis locauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.856 am 03.07.2020
Sie verpachteten die Steuereinnahmen zu Höchstpreisen und die freiwilligen Abgaben zu Mindestpreisen.

von karolin.927 am 15.06.2018
Sie vergaben Steuerinkassoverträge zu überhöhten Preisen und vergaben öffentliche Bauaufträge zu Spottpreisen.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infimis

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

locauerunt

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

pretiis

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tributa

tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

uectigalia

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Et uectigalia summis pretiis, ultro tributa infimis
• Hinc contentione orta cum ueteres publicani se
• Postumio censoribus publica uectigalia aut ultro tributa