Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  549

Consules eius anni nec domi nec militiae memorabile quicquam egerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.916 am 10.04.2019
Die Konsuln dieses Jahres haben weder zu Hause noch im militärischen Bereich etwas Bemerkenswertes geleistet.

von Emilie am 13.05.2021
Die Konsuln dieses Jahres erreichten weder in innenpolitischen noch in militärischen Angelegenheiten etwas Bedeutendes.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

egerunt

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

memorabile

memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

Ähnliche Textstellen

• Consules eius anni nec domi nec militiae
• Nec in liguribus memorabile quicquam a q.
• Nec in liguribus memorabile quicquam a q·