Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  560

Si armis prohibendi essent, consules certiores faceret: ex his placere alterum aduersus gallos ducere legiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.c am 02.03.2016
Wenn bewaffneter Widerstand notwendig würde, würde er die Konsuln benachrichtigen: Diese beschlossen, dass einer von ihnen die Legionen gegen die Gallier führen sollte.

von keno941 am 15.11.2023
Wenn sie durch Waffen gehindert würden, würde er die Konsuln in Kenntnis setzen: Von diesen sei es erwünscht, dass einer von ihnen die Legionen gegen die Gallier führe.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

certiores

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

placere

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

prohibendi

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si armis prohibendi essent, consules certiores faceret:
• Porcius cato consules idibus martiis, quo die
• Ualerius flaccus et m· porcius cato consules