Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.8882 am 26.12.2013
Von dem Zeitpunkt an, als das Gerücht durch die Völker, die in der Nähe Makedoniens wohnen, verbreitet wurde, dass Verbrechen und Beschwerden über Philippus von den Römern nicht gleichgültig angehört wurden, war es für viele lohnenswert zu klagen, wobei jede Stadt und jedes Volk für sich selbst, sogar Einzelpersonen privat - da er für alle ein beschwerlicher Nachbar war - nach Rom kamen, sei es in der Hoffnung, Unrecht zu lindern, oder um ihrer Klage Ausdruck zu verleihen.

von benet.n am 09.10.2017
Als sich die Kunde verbreitete, dass die Römer die Beschwerden über Philipp ernst nahmen, fanden viele es lohnenswert, ihre Stimme zu erheben. Städte und Völker brachten ihre eigenen Klagen vor, und selbst Privatpersonen machten sich auf den Weg nach Rom - da er für sie alle ein beschwerlicher Nachbar gewesen war - entweder in der Hoffnung, Linderung für ihr Leid zu finden oder einfach Trost im Teilen ihres Schmerzes zu suchen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accola: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar
accolunt: accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audiri: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deflendae: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gentesque: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; que: und, auch, sogar
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
leuandae: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neglegenter: neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
priuatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
querimoniasque: que: und, auch, sogar; querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romam: roma: Rom
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen