Übersetzungen auf Latein.me

von liah.g am 18.05.2015
Nach der Niederlage im Krieg übergab Messene auf Verlangen der Achaeer die Schuldigen. Die Überreste von Philopoemen wurden zurückgegeben, und er wurde vom gesamten achaischen Rat beigesetzt. Sie überhäuften ihn mit so vielen irdischen Ehren, dass sie sogar bis zu göttlichen reichten.

von jonathan.w am 10.04.2024
Messene, im Krieg besiegt, übergab auf Verlangen der Achaeer die Schuldigen, und die Gebeine des Philopoemen wurden zurückgegeben. Er wurde vom gesamten achaischen Rat beigesetzt, und zwar derart unter Aufbietung aller menschlichen Ehren, dass man nicht einmal von göttlichen Ehren absah.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstineretur: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
congestis: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung
dedidit: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
diuinis: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposcentibus: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
humanis: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
messene: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noxios: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ossaque: que: und, auch, sogar; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sepultus: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uicta: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uniuerso: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen