Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  679

Mores quidem populi romani quantum mutauerint, uel hic dies argumento erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa98 am 25.08.2024
Die Sitten des Volkes der Römer, wie sehr sie sich verändert haben, werden selbst an diesem Tag zum Beweis dienen.

von keno88 am 07.07.2022
Selbst dieser Tag wird beweisen, wie sehr sich der Charakter des römischen Volkes verändert hat.

Analyse der Wortformen

argumento

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

Mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mutauerint

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romani

romanus: Römer, römisch

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Hic dies aestivos praetor populi romani, custos
• Quantum uel uir uiro uel gens genti
• Ad ea consul moueri quidem se uel