Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  645

Dum haec in macedonia geruntur, consules in prouincias profecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya852 am 07.07.2015
Während diese Dinge in Mazedonien ausgeführt werden, brachen die Konsuln in die Provinzen auf.

von frederik.864 am 14.05.2020
Während dieser Ereignisse in Mazedonien begaben sich die Konsuln in ihre Provinzen.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in macedonia geruntur, consules in
• Dum haec in macedonia geruntur, l.
• Dum haec in macedonia geruntur, consul alter