Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.s am 04.08.2014
Zwölftausend Bewaffnete waren es: Die meisten hatten hatten Waffen aus den Feldern geraubt: Diese wurden ihnen unter Schwierigkeiten entrissen, sowie alle anderen Dinge, die sie entweder bei der Plünderung der Felder erbeutet oder mitgeführt hatten.

von Aliya am 25.11.2016
Es waren zwölftausend bewaffnete Männer: Die meisten hatten Waffen, die sie von den Feldern gestohlen hatten. Diese Waffen wurden ihnen trotz ihres Protests weggenommen, ebenso wie alles andere, was sie entweder während ihrer Raubzüge erbeutet oder mitgebracht hatten.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alia: alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
attulerant: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
duodecim: duodecim: zwölf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
patientibus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
populantes: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
rapuerant: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
secum: secum: mit sich, bei sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen