Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  062

Luxuriae enim peregrinae origo ab exercitu asiatico inuecta in urbem est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.839 am 29.09.2021
Der Ursprung des fremden Luxus wurde von der asiatischen Armee in die Stadt eingeführt.

von lya843 am 20.09.2019
Der Ursprung des fremden Luxus wurde durch das aus Asien zurückkehrende Heer in die Stadt eingeführt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

asiatico

asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inuecta

invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen

luxuriae

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

origo

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

peregrinae

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Luxuriae enim peregrinae origo ab exercitu asiatico
• Est enim peregrinae condicionis manumissus a peregrina.
• Origo enim potius obligationis quam titulus actionis