Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 671

Bina milia hominum in agro, qui proxime boiorum, ante tuscorum fuerat, octona iugera parmae, quina mutinae acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.946 am 11.08.2013
Zweitausend Männer erhielten im Gebiet, das zuletzt den Boiern, zuvor den Tuskern gehört hatte, acht Iugera in Parma und fünf Iugera in Mutina.

von aleksandra.w am 19.05.2020
Zweitausend Menschen erhielten in Gebieten, die zuvor den Boiern und früher den Etruskern gehört hatten, in Parma jeweils acht Morgen und in Mutina jeweils fünf Morgen Land.

Analyse der Wortformen

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bina: duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen; binus: je zwei, paarweise, doppelt
boiorum: boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugera: iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter); juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mutinae: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
octona: octo: acht
parmae: parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quina: quinque: fünf
tuscorum: coris: Coris (eine Pflanze); corus: Nordwestwind; tus: Weihrauch, Räucherwerk

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum