Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  066

Uix tamen illa quae tum conspiciebantur, semina erant futurae luxuriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa873 am 02.11.2018
Kaum waren jedoch die Dinge, die damals beobachtet wurden, Keime künftiger Verschwendung.

von svea.k am 09.06.2013
Was Menschen damals sahen, war nur ein schwacher Vorgeschmack des Luxus, der noch kommen sollte.

Analyse der Wortformen

conspiciebantur

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurae

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

luxuriae

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semina

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Uix tamen illa quae tum conspiciebantur, semina
• Sic igitur per eum possunt erumpere fontem
• Sed tamen in laudando iungenda sunt etiam