Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 228

Sic igitur per eum possunt erumpere fontem et scatere illa foras; in stuppam semina quae cum conveniunt aut in taedai corpore adhaerent, ardescunt facile extemplo, quia multa quoque in se semina habent ignis stuppae taedaeque tenentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhaerent: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
ardescunt: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erumpere: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scatere: scatere: sprudeln
semina: semen: Samen; seminare: säen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stuppam: stuppa: Werg, EN: tow, coarse flax
taedai: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen