Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  068

Militibus quadragenos binos denarios diuisit, duplex centurioni, triplex in equites, et stipendium duplex in pedites dedit; multi omnium ordinum donati militaribus donis currum secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian908 am 08.10.2022
Er gab jedem Soldaten zweiundvierzig Denare, den Zenturionen das Doppelte, den Kavallerie-Soldaten das Dreifache und den Infanteristen das Doppelte des Soldes. Viele Soldaten allerRänge, ausgezeichnet mit militärischen Ehren, folgten hinter seinem Streitwagen.

von shayenne.l am 24.09.2020
Den Soldaten verteilte er zweiundvierzig Denare, dem Zenturionen das Doppelte, den Reitern das Dreifache und den Infanteristen das Doppelte; viele aus allen Rängen, mit militärischen Auszeichnungen geehrt, folgten dem Wagen.

Analyse der Wortformen

binos

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie

currum

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

denarios

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

diuisit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

donati

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

donatus: Geschenk, Gabe, Spende

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

duplex

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militaribus

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ordinum

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

pedites

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quadragenos

quadraginta: vierzig

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

stipendium

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

triplex

triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex

Ähnliche Textstellen

• Militibus quadragenos binos denarios diuisit, duplex centurioni,
• Militibus, qui currum secuti sunt, centenos uicenos
• Militibus, qui currum secuti sunt, centenos uicenos