Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  071

Uicenos quinos et semisses in milia aeris quaestores urbani cum fide et cura soluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.y am 26.06.2020
Die städtischen Schatzmeister zahlten sorgfältig und gewissenhaft fünfundzwaneinhalb pro Tausend in Bronzegeld aus.

von konstantin838 am 31.10.2019
Fünfundzwanzig und einen halben pro Tausend Bronze zahlten die städtischen Quästoren mit Treue und Sorgfalt.

Analyse der Wortformen

aeris

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

quinos

quinque: fünf

semisses

semis: Hälfte, halber As

soluerunt

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

uicenos

viginti: zwanzig

vicenus: je zwanzig, aus zwanzig bestehend

urbani

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Uicenos quinos et semisses in milia aeris
• Aebutii et hispalae faeceniae praemio, quod eorum
• Quaestores urbani stipendium, uasa aurea censores acceperunt,