Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  080

Consulibus ambobus quaestio de clandestinis coniurationibus decreta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel922 am 05.02.2022
Bei beiden Konsuln wurde eine Untersuchung über geheime Verschwörungen angeordnet.

von lenard.k am 27.07.2019
Unter der Autorität beider Konsuln wurde eine offizielle offizielle Untersuchung geheimer Verschwörungen angeordnet.

Analyse der Wortformen

ambobus

amb: beide

clandestinis

clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin

coniurationibus

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

quaestio

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

Ähnliche Textstellen

• Consulibus ambobus quaestio de clandestinis coniurationibus decreta
• Caecilio metello consulibus, bruttii ambobus ut cum
• Tertio decimo anno punici belli l· ueturio