Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 079

Praetores prouincias sortiti sunt, t· maenius urbanam, m· licinius lucullus inter ciues et peregrinos, c· aurelius scaurus sardiniam, p· cornelius sulla siciliam, l· quinctius crispinus hispaniam citeriorem, c· calpurnius piso hispaniam ulteriorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina872 am 22.10.2021
Die Prätoren wurden ihre Provinzen durch Los zugeteilt: Titus Maenius erhielt die städtische Gerichtsbarkeit, Marcus Licinius Lucullus die Gerichtsbarkeit zwischen Bürgern und Fremden, Gaius Aurelius Scaurus Sardinien, Publius Cornelius Sulla Sizilien, Lucius Quinctius Crispinus Diesseitiges Spanien, und Gaius Calpurnius Piso Jenseitiges Spanien.

von henriette.p am 27.09.2015
Die Prätoren losten ihre Provinzen aus: Titus Maenius die städtische (Provinz), Marcus Licinius Lucullus (die Rechtsprechung) zwischen Bürgern und Fremden, Gaius Aurelius Scaurus Sardinien, Publius Cornelius Sulla Sizilien, Lucius Quinctius Crispinus Hispanien Citerior, Gaius Calpurnius Piso Hispanien Ulterior.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
crispinus: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel; hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
lucullus: cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
sardiniam: sardinia: Sardinien
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen