His obtinuit ut praeferretur candidato quem africanus frater ducebat, quem cornelia gens cornelio consule comitia habente, quem tantum praeiudicium senatus, uirum e ciuitate optimum iudicatum qui matrem idaeam pessinunte uenientem in urbem acciperet.
von emil.969 am 07.08.2024
Durch diese Handlungen gelang es ihm, dem Kandidaten vorgezogen zu werden, den sein Bruder Africanus unterstützte, obwohl dieser Rivale die Unterstützung der Cornelischen Familie hatte (mit Cornelius selbst als Konsul, der die Wahl leitete) und trotz des vorläufigen Beschlusses des Senats, der ihn als besten Bürger beurteilte, würdig, die Statue der Großen Mutter bei ihrer Ankunft in Rom aus Pessinus zu empfangen.
von ilay963 am 25.02.2018
Durch diese Mittel erreichte er, dass er dem Kandidaten vorgezogen wurde, den sein Bruder Africanus unterstützte, den der cornelische Clan, während Cornelius der Konsul die Wahl leitete, den ein solches Vorurteil des Senats [unterstützte], als den besten Mann aus der Bürgerschaft, der die Mutter vom Ida, kommend aus Pessinunt, in die Stadt aufnehmen würde.