Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  100

Postremo subditis calcaribus per medias stationes hostium erupere et in agrum latiorem euecti omnia propinqua uiae tecta incendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.874 am 29.10.2015
Schließlich spornten sie ihre Pferde, durchbrachen die feindlichen Posten und erreichten nach dem Überqueren des offenen Landes alle Gebäude entlang des Weges in Brand.

von meryem.i am 07.05.2021
Schließlich, die Sporen gesetzt, durchbrachen sie die Mitte der feindlichen Vorposten und, in ein breiteres Gebiet getragen, verbrannten sie alle Gebäude in Straßennähe.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

calcaribus

calcar: Sporn, Ansporn, Triebfeder, Anreiz, Stachel

erupere

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euecti

evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incendunt

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

latiorem

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

medias

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

propinqua

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

stationes

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

subditis

subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften

subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

uiae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Postremo subditis calcaribus per medias stationes hostium
• Tandem inter medias hostium stationes elapsi quidam
• Tandem inter medias hostium stationes elapsi quidam