Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  372

Tandem inter medias hostium stationes elapsi quidam trepidi tumultum magis quam certum nuntium intulerunt castris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

elapsi

elabi: entgleiten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

intulerunt

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

medias

mediare: halbieren, zweiteilen

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

Tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

trepidi

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Inter eos et reguli ipsi fugerunt priusquam
• Scipioni occurrit et deinde adsidue dies noctesque
• Postremo subditis calcaribus per medias stationes hostium