Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  344

Tandem inter medias hostium stationes elapsi quidam trepidi tumultum magis quam certum nuntium intulerunt castris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.905 am 02.01.2023
Endlich, nachdem sie durch die Mitte der feindlichen Stellungen geschlüpft waren, brachten einige Verängstigte eher Verwirrung als sichere Kunde ins Lager.

von matthis.8867 am 28.03.2015
Schließlich brachten einige in Panik geratene Soldaten, die es geschafft hatten, durch die Feindlinien zu entkommen, mehr Verwirrung als zuverlässige Nachrichten ins Lager.

Analyse der Wortformen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

elapsi

elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intulerunt

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

medias

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

stationes

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

trepidi

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

tumultum

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

• Tandem inter medias hostium stationes elapsi quidam
• Inter eos et reguli ipsi fugerunt priusquam
• Inter eos et reguli ipsi fugerunt priusquam