Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 344

Tandem inter medias hostium stationes elapsi quidam trepidi tumultum magis quam certum nuntium intulerunt castris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.905 am 02.01.2023
Endlich, nachdem sie durch die Mitte der feindlichen Stellungen geschlüpft waren, brachten einige Verängstigte eher Verwirrung als sichere Kunde ins Lager.

von matthis.8867 am 28.03.2015
Schließlich brachten einige in Panik geratene Soldaten, die es geschafft hatten, durch die Feindlinien zu entkommen, mehr Verwirrung als zuverlässige Nachrichten ins Lager.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
elapsi: elabi: entgleiten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intulerunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
trepidi: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum